Caminar por muchas calles de Estados Unidos hoy es escuchar dos idiomas que se entrelazan: el inglés y el español. No es un rumor, ni una moda pasajera: es una transformación social y cultural que avanza con la calma de lo irreversible. En términos fríos de estadística aparece en los informes oficiales —el American Community Survey del Censo registra decenas de millones de personas que hablan español en casa— y en términos humanos se siente en la voz de vecinas y vecinos, en la publicidad de las marquesinas, en las aulas donde niños y niñas aprenden en dos lenguas. Por Observatorio Cultural Cinco Frentes Cultura, Sociedad y pensamiento contemporáneo 2 de Febrero 2026 · ⏱️ 8 min de lectura Este artículo explica por qué el español se consolida como el segundo idioma más hablado en EE. UU. , cómo factores demográficos y sociales (jóvenes hispanos bilingües, educación bilingüe, medios en español) alimentan esa presencia, y qué significa —en lo cotidiano y en...